Overview

概覽

Our Litigation & Disputes practice represents clients in a wide range of civil and commercial disputes before the Hong Kong courts, in arbitration, and in mediation. We act for both plaintiffs and defendants, from individuals to multinational corporations and financial institutions.

我們的訴訟與爭議解決業務代表客戶處理香港法院、仲裁及調解程序中的各類民事及商業爭議。我們為原告及被告提供服務，客戶涵蓋個人、跨國企業及金融機構。

Scope of Services

服務範圍

• Commercial Litigation

  商業訴訟

  Breach of contract claims, misrepresentation, fraud, shareholder disputes, partnership disputes, and company law actions. Cases in the Court of First Instance can involve full discovery and take two to four years through to trial, and we manage that process with rigour and efficiency.

  處理違約索償、失實陳述、欺詐、股東爭議、合夥爭議及公司法訴訟。原訟法庭案件可能涉及全面的文件透露程序，由立案至審訊可歷時兩至四年；我們以嚴謹而高效的方式管理整個過程。

• Banking & Financial Disputes

  銀行及金融爭議

  Acting for leading investment and retail banks in complex banking disputes, including enforcement of security, recovery actions, and regulatory investigations.

  代表主要投資銀行及零售銀行處理複雜銀行爭議，包括執行抵押及擔保權益、追討款項及監管調查。

• Arbitration & Mediation

  仲裁與調解

  Representing clients in domestic and international arbitration proceedings (including HKIAC, SIAC, ICC and CIETAC), and in mediation under the Hong Kong Mediation Ordinance. We advise on the optimal dispute resolution mechanism at the outset of a matter.

  代表客戶參與本地及國際仲裁程序，包括香港國際仲裁中心（HKIAC）、新加坡國際仲裁中心（SIAC）、國際商會（ICC）及中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）的仲裁，以及香港《調解條例》下的調解。我們在案件初期就最合適的爭議解決機制提供意見。

• Interim Remedies

  臨時濟助

  Applications for interlocutory injunctions, Mareva injunctions (freezing orders), Anton Piller orders, and other urgent relief to protect clients' positions before trial.

  申請非正審禁制令、資產凍結令（Mareva injunctions）、搜查令（Anton Piller orders）及其他緊急濟助，以在審訊前保障客戶權益。

• Regulatory & Investigations

  監管及調查

  Representing clients in investigations by the Securities and Futures Commission (SFC), the Hong Kong Monetary Authority, the Competition Commission, and other regulators.

  代表客戶應對證券及期貨事務監察委員會（證監會）、香港金融管理局、競爭事務委員會及其他監管機構的調查。

• Enforcement of Judgments & Awards

  判決及仲裁裁決的執行

  Enforcement of Hong Kong and foreign judgments and arbitral awards, including cross-border enforcement within the Mainland under the Arrangement on Mutual Recognition and Enforcement of Judgments.

  執行香港及外地判決與仲裁裁決，包括根據相互認可及執行判決安排，在內地進行跨境執行。

• Alternative Dispute Resolution

  替代性爭議解決

  Advising on and conducting mediation, expert determination, and other ADR processes to achieve cost-effective and commercially sensible outcomes.

  就調解、專家裁定及其他替代性爭議解決程序提供意見並協助進行，以達致具成本效益及符合商業需要的結果。

Why Choose Us

為何選擇我們

We take a strategic, commercial approach to dispute resolution. Where litigation is necessary, we prosecute or defend claims vigorously. Where settlement or ADR offers a better path, we negotiate skilfully. Our practitioners are experienced in the procedural intricacies of Hong Kong's civil justice system, including the rules on disclosure, expert evidence, and appeals.

我們以策略及商業考量處理爭議。如有必要訴諸法庭，我們會積極提出申索或作出抗辯；如和解或替代性爭議解決更為合適，我們則以嫻熟的談判技巧爭取結果。我們的律師熟悉香港民事司法制度的各項程序細節，包括文件透露、專家證據及上訴規則。

Our litigation team represents clients in complex commercial disputes, regulatory investigations, and alternative dispute resolution proceedings.

我們的訴訟團隊代表客戶處理複雜商業爭議、監管調查及替代性爭議解決程序。